The man suspected of setting ablaze a beloved Japanese animation studio, killing 33 people, was raging about theft and witnesses